1
00:00:16,797 --> 00:00:21,797
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:21,797 --> 00:00:26,797
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:26,797 --> 00:00:27,798
پدر!

4
00:00:34,513 --> 00:00:35,931
خوشبختانه درست پیش رفت.

5
00:00:36,557 --> 00:00:38,517
وقتی خونریزی را متوقف کنیم، خوب می شوید.

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,521
چول سو،

7
00:00:43,147 --> 00:00:46,942
آن بلوک در واقع گفت
چیزی درست برای یک بار

8
00:00:47,735 --> 00:00:49,111
اما بهم ریختم

9
00:00:49,945 --> 00:00:54,408
واقعا فکر کردم
تونستم مادرت رو هم قانع کنم

10
00:01:06,962 --> 00:01:08,339
من ناامید هستم.

11
00:01:09,423 --> 00:01:11,967
خودت را تا حد مرگ تربیت کردی
برای تمام آن سال ها

12
00:01:12,843 --> 00:01:15,721
فقط برای سرقت دارایی های کشور؟

13
00:01:16,389 --> 00:01:18,599
آنها فقط نوزادان بی گناه هستند.

14
00:01:22,395 --> 00:01:23,396
پس چی؟

15
00:01:24,897 --> 00:01:25,815
شما دوتا هستید...

16
00:01:26,565 --> 00:01:30,444
خانه بازی، تلاش برای تظاهر کردن
تو الان مامان هستی؟

17
00:01:31,696 --> 00:01:34,198
شما خوش شانس خواهید بود
اگر در نهایت آنها را نکشید.

18
00:01:34,281 --> 00:01:37,785
زندگی در اینجا یا مردن در آنجا،
این همان است

19
00:01:38,786 --> 00:01:39,870
مثل مادرت!

20
00:01:40,621 --> 00:01:43,249
برای بزرگ کردنت خیلی فداکاری کردم

21
00:01:54,343 --> 00:01:55,469
خب واقعا میخوای بمیری؟

22
00:01:56,554 --> 00:01:59,682
یک قدم دیگر بردار،
و تو دیگر دختر من نیستی

23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
خوب

24
00:02:03,185 --> 00:02:04,770
من نمی خواستم مامانم را بکشم.

25
00:02:04,854 --> 00:02:05,730
چی؟

26
00:02:07,064 --> 00:02:08,774
توجه

27
00:02:17,324 --> 00:02:19,118
من الان مامانم رو نمیکشم

28
00:02:19,535 --> 00:02:22,538
دارم پایین میارم
کاپیتان آن سوجین از تمرینات ویژه.

29
00:02:22,997 --> 00:02:25,416
پس هیچ گناهی نخواهم داشت...

30
00:02:26,876 --> 00:02:28,794
از کشتن مادرم

31
00:02:28,878 --> 00:02:29,754
گناه؟

32
00:02:30,755 --> 00:02:31,839
مزخرفات!

33
00:02:32,506 --> 00:02:34,884
آیا تا به حال حتی احساسات واقعی داشته اید؟

34
00:02:36,093 --> 00:02:37,386
برو منو بکش

35
00:03:04,747 --> 00:03:10,169
مسائل خانوادگی

36
00:03:15,299 --> 00:03:17,009
چرا او را رها کردی؟

37
00:03:18,677 --> 00:03:21,013
فرض کنید انجام دادم. به نظر شما چرا؟

38
00:03:21,430 --> 00:03:24,517
تا دوباره او را بگیرم. همه ما با هم

39
00:03:25,893 --> 00:03:26,936
صبر کن

40
00:03:29,480 --> 00:03:31,273
شما از اول می دانستید؟

41
00:03:32,149 --> 00:03:33,067
من انجام دادم.

42
00:03:34,568 --> 00:03:37,905
اولین کاری که کردم این بود که صندوق عقب را چک کردم
وقتی او را آوردیم

43
00:04:05,516 --> 00:04:08,227
اولش فکر کردم
این دردسر جدی بود

44
00:04:09,395 --> 00:04:11,147
اما بعد فهمیدم

45
00:04:11,731 --> 00:04:17,111
شاید این یک بحران نبود
اما یک فرصت خدادادی

46
00:04:21,282 --> 00:04:24,118
بزرگتر از نبرد سختی که با آن روبرو هستیم

47
00:04:24,994 --> 00:04:28,873
این خانواده بهتر گرد هم می آیند
با تمام قلب ما

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,669
و اگر همه با هم او را بگیریم

49
00:04:34,170 --> 00:04:35,296
خواهد شد

50
00:04:35,671 --> 00:04:40,259
شانس ما برای تبدیل شدن به یک خانواده واقعی

51
00:04:41,469 --> 00:04:44,013
فکر نکردی
بچه ها ممکن است در خطر باشند؟

52
00:04:44,930 --> 00:04:47,892
حتی اگر او را رها کنیم،
او نمی تواند آن را گزارش کند.

53
00:04:48,350 --> 00:04:52,938
و اگر به آن رسید،
فکر کردم جسد را به پلیس ببرم.

54
00:04:53,564 --> 00:04:54,523
به ما نگاه کن

55
00:04:55,983 --> 00:04:59,070
در مقایسه با دیروز،

56
00:04:59,862 --> 00:05:02,323
آیا ما احساس نمی کنیم
امروز کمی بیشتر شبیه یک خانواده واقعی است؟

57
00:05:04,450 --> 00:05:05,493
پدر!

58
00:05:06,702 --> 00:05:10,289
چرا همین اشتباهات رو تکرار میکنی
و ایجاد مشکل؟

59
00:05:10,373 --> 00:05:12,124
"اشتباهات"؟ "مشکل"؟

60
00:05:12,208 --> 00:05:14,710
این ثروتمند است،
از یک بلاک مانند شما آمده است.

61
00:05:14,794 --> 00:05:15,878
به هر حال!

62
00:05:17,004 --> 00:05:18,839
شما باید بچه ها را از آن دور نگه می داشتید.

63
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
بچه ها؟

64
00:05:20,966 --> 00:05:23,010
فکر می کنی آن موقع بچه بودی؟

65
00:05:44,490 --> 00:05:48,244
در پایان روز،
او هنوز هم مادری است که تو را بزرگ کرده است.

66
00:05:49,245 --> 00:05:52,623
نیازی به ایجاد جهنم در قلب شما نیست
به خاطر او

67
00:06:18,065 --> 00:06:21,736
لحظه ای که از اینجا بیرون می روی،
جهنم واقعی شروع می شود

68
00:06:22,236 --> 00:06:25,865
من هر روز مردانی را برای شکار شما می فرستم

69
00:06:26,282 --> 00:06:29,201
تا زمانی که من تو و آن بچه ها را پاره کنم
به قطعات

70
00:06:31,495 --> 00:06:32,955
در پایان،

71
00:06:33,497 --> 00:06:37,376
عواقبی برای اعمال شما وجود دارد!

72
00:06:40,588 --> 00:06:41,839
بله ما بچه بودیم

73
00:06:43,257 --> 00:06:46,469
به همین دلیل اشتباه کردیم
از گوش دادن به شما

74
00:07:00,483 --> 00:07:01,484
ساکت!

75
00:07:02,610 --> 00:07:05,029
لعنتی، به شما نگاه کنید بچه ها ساکت شوید.

76
00:07:05,905 --> 00:07:07,656
باشه گوش کن

77
00:07:07,740 --> 00:07:10,284
از این به بعد،
چه دختر باشی چه پسر

78
00:07:10,368 --> 00:07:14,038
قلدری، مجبور کردن کسی به انجام وظایف،
پاره کردن و کتک زدن

79
00:07:14,121 --> 00:07:15,122
اکیدا ممنوع هستند.

80
00:07:15,498 --> 00:07:16,332
و...

81
00:07:17,166 --> 00:07:21,128
اگر Fuc Kyu-tae از شما عکس می گرفت
و باج خواهی کرد،

82
00:07:21,545 --> 00:07:23,714
آنچه اتفاق افتاده را بنویس
و آن را به بک جی هون بدهید.

83
00:07:24,340 --> 00:07:25,216
نگران نباشید.

84
00:07:25,633 --> 00:07:29,637
من راهم را در مورد این چیزها می دانم،
بنابراین من آن را تا حد امکان بی سر و صدا انجام خواهم داد.

85
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
چی؟

86
00:07:37,311 --> 00:07:41,982
شما گفتید که من سگ رسمی برتر اینجا هستم
و هر کاری که می کنم برایت مهم نیست.

87
00:07:44,485 --> 00:07:45,361
من شما را عصبانی کردم؟

88
00:07:50,449 --> 00:07:53,411
- این فقط زمانی است که دستورات من را دنبال کنید -
- اتفاقا

89
00:07:54,453 --> 00:07:55,996
من دیگر به این نیاز ندارم

90
00:07:56,706 --> 00:08:00,710
پدربزرگم گفت
قرار نبود زیر دست کسی کار کنم.

91
00:08:00,793 --> 00:08:02,128
او به من گفت که رئیس خودم باشم.

92
00:08:03,254 --> 00:08:06,048
پس من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

93
00:08:06,132 --> 00:08:08,092
و در مورد آنچه می خواهید ...

94
00:08:09,343 --> 00:08:10,511
حتی سعی نکن

95
00:08:10,928 --> 00:08:12,263
مگر اینکه بخواهی بمیری

96
00:08:31,157 --> 00:08:32,950
صورت جائه گون را دیدی؟

97
00:08:33,534 --> 00:08:35,703
- او کاملاً عصبانی شد.
- درسته

98
00:08:36,537 --> 00:08:39,373
و تو کاریزما داشتی
پشت میز معلم

99
00:08:44,462 --> 00:08:47,006
مدرسه چطوره؟ همه چیز خوب است؟

100
00:08:47,339 --> 00:08:48,174
بله!

101
00:08:49,008 --> 00:08:52,344
امروز جی وو رسما تاجگذاری کرد
شماره یک مدرسه ما

102
00:08:52,428 --> 00:08:54,221
شماره یک، الاغ من

103
00:08:54,722 --> 00:08:57,224
همه دوست دارند با من عکس بگیرند.
آزار دهنده است.

104
00:08:57,308 --> 00:08:58,851
هیچ عکسی مجاز نیست

105
00:08:59,602 --> 00:09:00,478
ارقام.

106
00:09:00,895 --> 00:09:03,856
- تکون پشت این چی؟
- پدر، لطفا!

107
00:09:04,273 --> 00:09:06,859
نگران نباش پدربزرگ من ریشه کن می کنم -

108
00:09:13,574 --> 00:09:15,368
وای

109
00:09:15,451 --> 00:09:16,494
عجب!

110
00:09:16,869 --> 00:09:18,662
آیا این لپ تاپ است؟ برای من؟

111
00:09:19,288 --> 00:09:20,581
همانطور که قول داده بود.

112
00:09:21,207 --> 00:09:22,750
خیلی ممنون

113
00:09:23,376 --> 00:09:24,335
اوه

114
00:09:25,461 --> 00:09:29,048
لنگ.
شرط ببندید که حتی 300000 وون هم نمی ارزد.

115
00:09:29,799 --> 00:09:32,843
باید برای جی وو هم یکی می گرفتی.

116
00:09:32,927 --> 00:09:34,970
لپ تاپ را فراموش کنید،
یک نوت بوک برای فیس بوک چطور؟

117
00:09:36,097 --> 00:09:37,390
فقط به او نگاه کن

118
00:09:37,473 --> 00:09:40,559
کاسه اش را تمیز کرد
درست تا آخرین دانه

119
00:09:41,268 --> 00:09:43,896
من به زودی یک گوشی هوشمند Ji-woo می گیرم.

120
00:09:43,979 --> 00:09:45,773
گوشی هوشمند؟ به هیچ وجه.

121
00:09:45,856 --> 00:09:48,317
چی؟ تو یکی داری!

122
00:09:48,401 --> 00:09:49,944
فقط تا زمانی که عکس نگیرد.

123
00:09:58,202 --> 00:10:00,162
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN

124
00:10:41,245 --> 00:10:42,580
یونگ بوی: JAE-GON، این ویدیوها داغ هستند

125
00:10:43,289 --> 00:10:45,249
دخترها ترسیدند
ما مشغول محو کردن آنها خواهیم بود

126
00:10:45,332 --> 00:10:47,710
در حال ارسال اطلاعات برای شما
در این دختر از محل کار

127
00:10:48,961 --> 00:10:50,463
نام: SHIN JU-KYUNG

128
00:10:50,546 --> 00:10:52,089
عوضی

129
00:10:53,758 --> 00:10:54,925
شین جو-کیونگ: متاسفم، قربان

130
00:10:55,009 --> 00:10:56,969
پسر جوان: همانطور که من می گویم عمل کن
مگر اینکه بخواهید اخراج شوید

131
00:10:57,053 --> 00:10:58,179
"جوانبوی"؟

132
00:10:58,262 --> 00:11:00,431
من برای همیشه مالک تو هستم
تو برده من هستی، فهمیدی؟

133
00:11:06,562 --> 00:11:08,939
شهر شاد، شهر کومسو
پرسنل

134
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
"تالار شهر کومسو."

135
00:11:12,193 --> 00:11:14,278
مدیر توسعه شهری
JANG NO-WON

136
00:11:18,824 --> 00:11:19,992
"جانگ نو وون."

137
00:11:20,076 --> 00:11:21,827
کارگردان JANG NO-WON

138
00:11:28,876 --> 00:11:29,835
بیا داخل

139
00:11:56,404 --> 00:11:57,446
لعنت بهش

140
00:12:10,334 --> 00:12:12,628
لعنتی کوچولو

141
00:12:13,170 --> 00:12:14,839
شنیدم امروز دیر اومدی

142
00:12:14,922 --> 00:12:16,424
فکر میکنی کی هستی؟

143
00:12:18,843 --> 00:12:20,010
متاسفم

144
00:12:22,430 --> 00:12:23,931
نیازی به پشیمانی نیست

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,186
فقط تعجب کرد
اگر جایی فرار می کردی، همین.

146
00:12:29,729 --> 00:12:31,856
برای من مشکلی نیست من اینها را دارم

147
00:12:33,441 --> 00:12:35,109
اما به فکر پدرت باش

148
00:12:36,193 --> 00:12:38,404
اگر تنها دخترش ناپدید شد،

149
00:12:38,487 --> 00:12:41,240
او حتی برای چه زندگی می کند؟

150
00:12:43,367 --> 00:12:48,664
و بهت گفتم دامن بپوش
چرا اینقدر لجبازی؟

151
00:12:55,087 --> 00:12:58,257
گم شده لی (26) مرده پیدا شد
بدن در صندوق عقب ماشین

152
00:13:11,270 --> 00:13:14,315
اون احمق عکس گرفت
عکس های من!

153
00:13:14,690 --> 00:13:16,150
حرامزاده نیاز به تعمیر دارد

154
00:13:16,233 --> 00:13:17,068
JOE KYU-TAE

155
00:13:26,327 --> 00:13:28,329
JOE KYU-TAE

156
00:13:37,546 --> 00:13:38,589
جو هپال!

157
00:13:41,175 --> 00:13:42,134
کیو تائه

158
00:13:48,182 --> 00:13:49,183
جو کیو تائه

159
00:13:51,685 --> 00:13:52,812
لعنت بهش

160
00:13:54,772 --> 00:13:55,606
جو کیو تائه!

161
00:14:03,197 --> 00:14:04,824
چی... این چیه؟

162
00:14:05,700 --> 00:14:06,784
گناه

163
00:14:19,463 --> 00:14:20,506
لطفا!

164
00:14:38,899 --> 00:14:40,651
لعنتی

165
00:14:48,492 --> 00:14:49,785
آیا این آقای جو هپال است؟

166
00:14:51,037 --> 00:14:53,581
آیا شما پدر جو کیو تائه هستید؟
به هر شانسی؟

167
00:14:54,123 --> 00:14:55,791
آره منم این کیه؟

168
00:14:55,875 --> 00:15:01,130
من فقط تعجب می کردم
پاهای پسرت چطور بود

169
00:15:02,006 --> 00:15:04,717
تو کی هستی
و از کجا فهمیدی که بچه من صدمه دیده؟

170
00:15:05,342 --> 00:15:07,303
بنابراین، او صدمه دیده است، ها؟

171
00:15:08,596 --> 00:15:09,805
چه چیزی...

172
00:15:10,598 --> 00:15:12,558
من یک ویدیوی خصوصی از پسرت برایت می فرستم.

173
00:15:12,641 --> 00:15:15,811
این نوع ویدیو نیست.
کلیپی از سرزنش خصوصی او.

174
00:15:24,487 --> 00:15:29,158
به نوعی شبیه هیپنوتیزم است،
اما نمی توانم با اطمینان بگویم

175
00:15:29,241 --> 00:15:31,118
واکنش دارویی هم ندارد.

176
00:15:31,869 --> 00:15:34,330
پس چرا او اینگونه است؟

177
00:15:35,122 --> 00:15:39,418
از نظر پزشکی، ما آن را "درد خیالی" می نامیم.

178
00:15:40,878 --> 00:15:42,004
چه دردی

179
00:15:43,047 --> 00:15:43,923
"فانتوم"؟

180
00:15:44,340 --> 00:15:48,094
آره فانتوم
هیچ آسیب جسمی وجود ندارد، درست است؟

181
00:15:48,177 --> 00:15:51,430
با این حال او هنوز درد شدیدی را احساس می کند.

182
00:15:52,098 --> 00:15:53,599
بنابراین، درد خیالی است.

183
00:16:00,231 --> 00:16:02,858
باید ماشین رو چک کنیم
قربانی را به داخل انداختند.

184
00:16:03,317 --> 00:16:05,653
چرا همیشه به آن ون نگاه می کنید؟

185
00:16:06,070 --> 00:16:07,613
در مورد سوابق خودرو چطور؟

186
00:16:08,155 --> 00:16:11,158
نه ماشین و نه وانت ظاهر نمی شوند.
ثبت نشده است

187
00:16:11,909 --> 00:16:14,453
هی، نگاه کن این ون زرد است

188
00:16:14,537 --> 00:16:17,081
به نظر نمیاد
اتوبوس مهد کودک یا پیش دبستانی؟

189
00:16:17,832 --> 00:16:22,169
آره فکر میکنم
چند حرف روی تابلو می بینم.

190
00:16:22,253 --> 00:16:23,295
اما کیفیت تصویر تلخ است.

191
00:16:23,713 --> 00:16:24,755
به این نگاه کن

192
00:16:25,464 --> 00:16:29,468
حتی؟

193
00:16:29,885 --> 00:16:30,761
اورکا!

194
00:16:31,387 --> 00:16:32,638
بیمارستان حیوانات!

195
00:16:32,722 --> 00:16:34,432
بیمارستان کامل حیوانات حتی!

196
00:16:35,766 --> 00:16:36,851
چی؟

197
00:16:36,934 --> 00:16:39,478
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN

198
00:16:45,568 --> 00:16:46,652
لعنتی!

199
00:17:13,429 --> 00:17:15,347
این بچه گربه کوچک ممکن است صدمه ببیند.

200
00:17:17,141 --> 00:17:18,559
اینجا دامپزشکی؟

201
00:17:21,645 --> 00:17:22,480
بله، من هستم.

202
00:17:45,461 --> 00:17:48,881
زندگی خیلی سخت است، اینطور نیست؟

203
00:17:53,844 --> 00:17:56,472
به نظر می رسد که آن سگ نیز مورد آزار قرار گرفته است.

204
00:17:57,848 --> 00:17:58,766
بیچاره.

205
00:17:59,642 --> 00:18:01,268
حتی نمی توان در مورد درد صحبت کرد.

206
00:18:19,370 --> 00:18:21,330
بازنده

207
00:18:25,251 --> 00:18:27,753
چه، خانواده شما هیچ ترسی ندارند؟

208
00:18:29,422 --> 00:18:32,425
یا شاید شما از ذهن خود ترسیده اید؟

209
00:18:33,300 --> 00:18:37,805
کشیدن آن شیرین کاری با بدن
و تمام خانواده را به داخل کشاند؟

210
00:18:37,888 --> 00:18:40,850
ما نمی توانستیم ترک کنیم
جسد زن بیچاره در صندوق عقب.

211
00:18:41,642 --> 00:18:45,021
نه اینکه واقعاً آن را دریافت کنید.

212
00:18:45,104 --> 00:18:46,147
"دریافتش کن"؟

213
00:18:46,897 --> 00:18:51,736
یه دختر خوشگل که شیطونه
الان فقط منو وسوسه میکنی

214
00:18:51,819 --> 00:18:53,195
لنگ.

215
00:18:53,946 --> 00:18:55,197
این است؟ تلفن را قطع می کنم.

216
00:18:55,281 --> 00:18:56,323
صبر کن صبر کن

217
00:18:57,700 --> 00:18:59,452
شما در شرف داشتن یک بازدید کننده هستید.

218
00:18:59,535 --> 00:19:00,536
بازدید کننده؟

219
00:19:01,746 --> 00:19:02,997
به پلیس زنگ زدی؟

220
00:19:03,080 --> 00:19:05,124
آیا شما دیوانه هستید؟ چرا به پلیس زنگ بزنیم؟

221
00:19:05,583 --> 00:19:07,043
نه پلیس ها

222
00:19:07,460 --> 00:19:10,755
به بابا تذکر دادم
از اون بچه که خراب کردی

223
00:19:11,422 --> 00:19:12,882
و میدونی چیه؟

224
00:19:12,965 --> 00:19:17,511
پدرش اتفاقا جو هپال است،
رئیس باند ملی

225
00:19:18,179 --> 00:19:20,181
او چاقوتر از حرف زدن است--

226
00:19:23,768 --> 00:19:25,311
چه لعنتی

227
00:19:27,938 --> 00:19:31,067
این چیه؟
به او مواد مخدر زدند یا چیزی؟

228
00:19:34,070 --> 00:19:36,364
در آزمایشات دارویی چیزی نشان داده نشد.

229
00:19:37,573 --> 00:19:41,702
قطعا چیزی از بین رفت،
اما چه کسی می داند چیست؟

230
00:19:42,828 --> 00:19:46,123
بیمارستان حیوانات چطور؟

231
00:19:46,791 --> 00:19:48,000
چیزی می بینید؟

232
00:19:48,876 --> 00:19:50,795
هیچ چیز زیادی.

233
00:19:52,129 --> 00:19:55,800
اما آن عوضی جوان یک حیله گر و حیله گر است.

234
00:19:55,883 --> 00:19:56,842
درسته؟

235
00:19:57,385 --> 00:20:00,346
او به اندازه کافی زیبا به نظر می رسد
اما یک چیزی خاموش است، لعنتی!

236
00:20:01,972 --> 00:20:04,725
همه زیباها را حدس بزنید
فقط مرده، ها؟

237
00:20:04,809 --> 00:20:09,438
لحظه ای که به او نگاه کردم، می توانم بگویم
او تمام حال و هوای بیوه سیاه را دارد.

238
00:20:11,107 --> 00:20:13,192
چی شد عزیزم؟

239
00:20:14,235 --> 00:20:17,571
مامان! چه چیزی اینقدر طول کشید؟

240
00:20:17,655 --> 00:20:18,614
عزیزم!

241
00:20:18,698 --> 00:20:20,825
به تو نگاه کن! چرا صورتت اینقدر لاغر شده؟

242
00:20:20,908 --> 00:20:23,369
و چرا ویلچر؟

243
00:20:26,122 --> 00:20:27,623
گریه نکن!

244
00:20:34,255 --> 00:20:36,382
هپال، پسر عوضی.

245
00:20:36,799 --> 00:20:38,759
بهت گفتم نمیفروشم

246
00:20:39,468 --> 00:20:44,890
فرستادن چند پانک کوچولو پوزه
یک قرارداد لعنتی به من تحمیل کند؟

247
00:20:45,391 --> 00:20:49,019
و من فکر می کردم ما با هم دوست هستیم!

248
00:20:49,103 --> 00:20:50,855
آره حق با شماست

249
00:20:51,605 --> 00:20:54,567
من باید مستقیماً پیش شما می آمدم
برای مرتب کردن چیزها

250
00:20:56,360 --> 00:20:58,904
حدس می زنم که من خیلی از خط خارج شده بودم.

251
00:20:59,780 --> 00:21:00,698
لعنت به

252
00:21:03,868 --> 00:21:06,370
کجا داری میری
وسط این همه؟

253
00:21:10,458 --> 00:21:12,334
- بیرون برای منفجر کردن مقداری بخار.
- چی؟

254
00:21:12,418 --> 00:21:14,879
من قصد خرید دارم
ساختمان باشگاه شبانه شینارا!

255
00:21:14,962 --> 00:21:18,340
باشه پس این مرد من است، مرد خوب.

256
00:21:18,424 --> 00:21:21,135
من کیو تائه را تماشا خواهم کرد. برو کارتو بکن

257
00:21:24,096 --> 00:21:25,890
و اون بیمارستان حیوانات...

258
00:21:26,557 --> 00:21:27,600
نه فراموشش کن

259
00:21:27,975 --> 00:21:30,352
من هم خودم این کار را انجام خواهم داد.

260
00:21:31,979 --> 00:21:36,484
شاید من یک گانگستر وفادار نباشم
اما من باید پدر قابل اعتمادی برای او باشم.

261
00:21:41,947 --> 00:21:43,949
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN

262
00:21:47,703 --> 00:21:49,372
ببخشید

263
00:21:58,881 --> 00:22:01,425
برای پدر کیو تائه کار می کنی؟
به هر شانسی؟

264
00:22:02,134 --> 00:22:03,135
سازمان بهداشت جهانی؟

265
00:22:03,719 --> 00:22:06,514
ما از اداره پلیس کومسو هستیم.

266
00:22:07,181 --> 00:22:08,641
پلیس؟

267
00:22:09,350 --> 00:22:12,103
کارآگاه کانگ جونگ هوان
از جوخه قتل

268
00:22:13,521 --> 00:22:17,400
چه چیزی کارآگاهان را به ارمغان می آورد
تمام راه اینجا؟

269
00:22:17,483 --> 00:22:19,944
در شب پانزدهم ...

270
00:22:20,361 --> 00:22:21,195
اینجا.

271
00:22:22,780 --> 00:22:25,157
این ماشین شماست، درست است؟

272
00:22:27,410 --> 00:22:29,537
آره مال ماست

273
00:22:33,040 --> 00:22:34,208
ببخشید

274
00:22:34,291 --> 00:22:37,044
چرا نشون نمیده
در رجیستری خودرو؟

275
00:22:37,753 --> 00:22:39,171
آیا خودروی ثبت نشده است؟

276
00:22:39,755 --> 00:22:41,674
لعنتی!

277
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

278
00:22:48,097 --> 00:22:53,310
آن ماشین را روی من انداختند
توسط شخصی که به من پول بدهکار بود

279
00:22:53,728 --> 00:22:55,479
من قربانی اینجا هستم

280
00:22:55,563 --> 00:22:59,400
به هر حال قصد داشتم از او شکایت کنم.
من حدس می زنم این کار بهتر انجام شد.

281
00:22:59,483 --> 00:23:01,068
بیایید به سمت ایستگاه برویم.

282
00:23:01,152 --> 00:23:02,903
در واقع، ما برای آن اینجا نیستیم.

283
00:23:07,783 --> 00:23:10,619
ما متعجب بودیم
اگر این ماشین را در اطراف دیده اید

284
00:23:10,953 --> 00:23:12,038
ما آن را ندیده ایم.

285
00:23:13,372 --> 00:23:14,206
واقعا؟

286
00:23:15,666 --> 00:23:18,461
این اواخر همه خبرها بوده است.
مطمئنی؟

287
00:23:23,215 --> 00:23:24,633
این مورد!

288
00:23:25,134 --> 00:23:29,388
در واقع، من قصد داشتم به پلیس انعام بدهم
در مورد این پرونده

289
00:23:29,805 --> 00:23:30,806
آقا

290
00:23:33,100 --> 00:23:34,852
آیا قبلا این ماشین را دیده اید؟

291
00:23:35,436 --> 00:23:37,646
دقیقا ماشین نیست

292
00:23:38,105 --> 00:23:42,026
اما شما آن بچه ها را می شناسید
مثل حیوانات لباس پوشیده؟

293
00:23:42,735 --> 00:23:47,907
فکر کنم اون شب همچین چیزی دیدم
در آن کلوپ شبانه

294
00:23:47,990 --> 00:23:49,742
یا بار کارائوکه در نزدیکی.

295
00:23:49,825 --> 00:23:54,455
دور تا دور می رقصیدند،
گفتن که در حال انجام یک رویداد هستند.

296
00:23:55,414 --> 00:23:56,874
واقعا؟

297
00:23:57,917 --> 00:23:59,210
اتفاقا

298
00:24:00,711 --> 00:24:02,296
در مورد آن شب ...

299
00:24:06,759 --> 00:24:08,844
از کجا می آمدی؟

300
00:24:12,640 --> 00:24:16,268
خانواده ما در اینجا نقل مکان می کردند.

301
00:24:16,352 --> 00:24:17,686
در حال حرکت؟

302
00:24:18,979 --> 00:24:21,399
در نیمه های شب؟

303
00:24:23,734 --> 00:24:27,279
حرکت در شب غیرقانونی نیست، اینطور است؟

304
00:24:29,156 --> 00:24:30,658
البته نه.

305
00:24:31,659 --> 00:24:34,036
از کمک شما متشکرم. برویم

306
00:24:44,255 --> 00:24:46,340
دیدی، درسته؟ بند کابل!

307
00:24:46,424 --> 00:24:49,510
اما این یک چیز رایج است.
بیایید ابتدا آن کلوپ شبانه را بررسی کنیم.

308
00:25:07,194 --> 00:25:11,407
"حتی کامل" نبود
اما "Pawfect Haven."

309
00:25:11,490 --> 00:25:14,452
به این نگاه کن! "Pawfect" آن را دریافت؟

310
00:25:15,244 --> 00:25:18,998
اما خیلی شبیه به پناهگاه نیست.
به هر حال بیا بریم

311
00:25:20,332 --> 00:25:23,794
آنها در چه کاری هستند؟
فکر می کنی همه چیز را می دانند؟

312
00:25:24,295 --> 00:25:25,421
بیا

313
00:25:26,088 --> 00:25:28,716
اگر انجام دادند،
آنها بلافاصله به ما دستبند می زدند.

314
00:25:28,799 --> 00:25:31,969
جدی، ما در این آشفتگی هستیم
به خاطر تو!

315
00:25:32,053 --> 00:25:33,679
فقط ساکت بمون

316
00:25:36,390 --> 00:25:38,309
پلیس ها مشکلی ندارند

317
00:25:39,226 --> 00:25:40,352
- چی؟
- چی؟

318
00:25:42,313 --> 00:25:45,566
شما بچه ها مغز لعنتی ندارید، ها؟

319
00:25:46,275 --> 00:25:50,863
او ماه آینده عروسی دخترش را برگزار کرد.
نمی توانیم کاری کنیم که او تماماً درهم شکسته به نظر برسد!

320
00:25:51,614 --> 00:25:53,199
خوب، چه کار می توانیم بکنیم؟

321
00:25:53,282 --> 00:25:56,744
هیچ ایده ای نداشتم
که داشتم باهاش سر و کله میزدم، آقای جو.

322
00:25:56,827 --> 00:25:57,870
معذرت میخوام

323
00:25:59,163 --> 00:26:00,581
نه، تو واقعاً هیچ نظری نداشتی.

324
00:26:04,001 --> 00:26:08,381
من قبلاً یک چتر دریایی بدون جرات بودم،

325
00:26:08,464 --> 00:26:11,967
اما اکنون دوباره متولد شده ام
مثل تاس پر از زهر

326
00:26:12,468 --> 00:26:14,220
خیلی متاسفم منظورم این نبود

327
00:26:14,887 --> 00:26:16,555
- شروع کن!
- بله، رئیس!

328
00:26:16,972 --> 00:26:20,726
واقعا متاسفم
نه! لطفا، این کار را نکنید!

329
00:26:22,686 --> 00:26:24,939
نه! جو، بگذار بروم!

330
00:26:25,022 --> 00:26:26,232
- جو!
- نگهش دار

331
00:26:26,315 --> 00:26:27,692
لطفا از من دریغ کن!

332
00:26:39,662 --> 00:26:43,332
چرا این برش خوب نیست؟
باید چاقوهای لعنتی را تیز کنم.

333
00:26:43,416 --> 00:26:44,625
محکم بغلش کن

334
00:26:47,420 --> 00:26:48,504
رئیس!

335
00:26:50,297 --> 00:26:54,051
- فعلا نمی تونی بیای داخل.
- دست از سرم بردار!

336
00:26:54,135 --> 00:26:56,637
در حال آمدن

337
00:26:58,305 --> 00:27:01,642
هی، این چتر دریایی جو جکاسی است!

338
00:27:02,977 --> 00:27:05,646
این "استینگری" است، نه "ژل فیش".

339
00:27:06,313 --> 00:27:07,565
اصلاً چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟

340
00:27:07,648 --> 00:27:09,942
و شما؟ لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

341
00:27:10,443 --> 00:27:13,779
شنیده ام که شما یک رستوران دارید.
هنوز کسب و کار مشکوک انجام می دهید؟

342
00:27:14,822 --> 00:27:16,574
بیا

343
00:27:16,657 --> 00:27:19,326
من آن زندگی اراذل و اوباش را سالها پیش کنار گذاشتم.

344
00:27:19,410 --> 00:27:20,995
من الان یک تاجر هستم قانونی واقعی

345
00:27:21,078 --> 00:27:22,455
پسر عوضی

346
00:27:22,538 --> 00:27:24,749
انگار که من اون چرتو بخرم

347
00:27:24,874 --> 00:27:25,708
به او نشان دهید.

348
00:27:30,046 --> 00:27:34,091
اینها در رویداد اینجا استفاده شد، درست است؟
بله یا خیر؟

349
00:27:34,175 --> 00:27:36,635
اینها چیست؟ از کجا باید بدونم؟

350
00:27:36,719 --> 00:27:38,387
من همین امروز این ساختمان را خریدم.

351
00:27:39,180 --> 00:27:40,181
بیا

352
00:27:45,644 --> 00:27:48,564
این دستبند چیه

353
00:27:48,939 --> 00:27:52,109
چی؟ از کلیسای من است.

354
00:27:53,027 --> 00:27:54,153
کلیسا؟

355
00:27:55,112 --> 00:27:56,197
آیا نمی دانستی؟

356
00:27:56,280 --> 00:27:58,282
من الان به کلیسا می روم.

357
00:27:58,366 --> 00:28:01,994
من تمام گناهان گذشته ام را می شوم
برای رسیدن به بهشت

358
00:28:04,747 --> 00:28:05,915
مزخرفات!

359
00:28:13,547 --> 00:28:16,717
جدی، من مسیحی هستم!

360
00:28:16,801 --> 00:28:21,013
پیر و کر شدی
یا فقط از دست دادن قدرت خود را؟

361
00:28:25,768 --> 00:28:30,022
اراذل و اوباشی مثل تو هرگز
بدون پول نقد دستش را کثیف کند.

362
00:28:30,940 --> 00:28:32,024
اتفاقا

363
00:28:33,567 --> 00:28:35,069
نام کلیسای شما چیست؟

364
00:28:35,403 --> 00:28:36,654
کلیسای آرزوها

365
00:28:36,987 --> 00:28:38,114
"آرزوها"؟

366
00:28:41,575 --> 00:28:44,829
به تو نگاه کن که آرزوی رفتن به جهنم را داری.

367
00:28:44,912 --> 00:28:48,082
من را بیمار می کرد
برای دیدن موفق شدن مردانی مثل شما

368
00:28:49,417 --> 00:28:51,335
تو خیلی چرب هستی

369
00:28:51,752 --> 00:28:53,546
گوشت لعنتی را کنار بگذارید.

370
00:28:59,135 --> 00:29:00,636
چه لعنتی

371
00:29:01,178 --> 00:29:05,099
یک عوضی دیوانه با من درگیر است،
و حالا آن سگ دیوانه؟

372
00:29:05,182 --> 00:29:06,100
بیرونش کن!

373
00:29:07,560 --> 00:29:09,937
- من کار آقای کیم را تمام می کنم.
-فقط ولش کن

374
00:29:10,021 --> 00:29:14,108
اون پلیس مثل یه سگ خونگیه
اگر او دمی بزند، همه ما به هم ریخته ایم.

375
00:29:16,902 --> 00:29:20,865
آقای کیم، آن سگ دیوانه جان شما را نجات داد.

376
00:29:22,116 --> 00:29:25,494
- چیز دیگه چی؟
- بله، ما بچه ها را در حالت آماده باش قرار دادیم.

377
00:29:25,995 --> 00:29:27,705
خوب لعنت بهش

378
00:29:27,788 --> 00:29:32,334
آنها باعث شدند پسرم اشک خون بریزد،
پس بیایید ببینیم آنها چه چیزی می ریزند.

379
00:29:33,169 --> 00:29:34,086
بیا

380
00:29:34,170 --> 00:29:38,883
حتی اراذل و اوباش هم با بچه ها کار نمی کنند، درست است؟

381
00:29:38,966 --> 00:29:40,593
در این ملت قانون و نظم!

382
00:29:41,635 --> 00:29:42,636
درسته؟

383
00:29:43,888 --> 00:29:45,514
قانون و نظم...

384
00:29:46,974 --> 00:29:50,561
اما فکر نکن
ما آخرین افرادی هستیم که این را می گوییم؟

385
00:29:50,644 --> 00:29:51,645
چی؟

386
00:29:52,563 --> 00:29:55,316
اما ما نیت خوبی داشتیم...

387
00:29:57,693 --> 00:29:59,028
و علاوه بر این،

388
00:30:00,237 --> 00:30:04,116
فکر میکنی جی وو نمیتونست از پسش بر بیاد؟
چند گانگستر؟

389
00:30:04,200 --> 00:30:06,077
البته او می تواند.

390
00:30:06,452 --> 00:30:08,162
دقیقا مشکل همینه

391
00:30:59,714 --> 00:31:02,591
چی؟ میخوای جایش رو بگیری؟

392
00:31:05,094 --> 00:31:06,345
بیا

393
00:31:07,304 --> 00:31:11,642
شما برای پول در آن نیستید.
شما فقط می خواهید شیطان باشید، درست است؟

394
00:31:12,810 --> 00:31:17,189
شما فقط از اینکه آنها را از شما اطاعت کنید لذت بردید
و مانند بردگان بر آنها حکومت می کند.

395
00:31:25,698 --> 00:31:26,657
عجب

396
00:31:26,741 --> 00:31:28,075
اطلاعات شخصی

397
00:31:28,159 --> 00:31:29,577
چگونه این را فهمیدی؟

398
00:31:38,252 --> 00:31:39,295
واقعا؟

399
00:31:41,213 --> 00:31:43,924
امشب دیر می دوی؟

400
00:31:44,675 --> 00:31:47,386
نه، همه چیز خوب است. اگه خواستی بمون

401
00:31:47,470 --> 00:31:49,972
به هر حال من یک شبانه روز می کشم.

402
00:31:50,056 --> 00:31:51,557
گرفتم!

403
00:31:54,727 --> 00:31:58,022
آیا آن حرامزاده بو کشید؟
بازم یه چیز کثیف؟

404
00:31:58,105 --> 00:32:00,024
چرا او اینقدر هیجان زده است؟

405
00:32:02,193 --> 00:32:03,235
شما بروید.

406
00:32:05,905 --> 00:32:08,282
چرا او یکدفعه اینقدر خوب است؟

407
00:32:08,949 --> 00:32:11,452
شاید بتوانم بار دیگری را باد کنم.

408
00:32:12,953 --> 00:32:14,663
- آقا!
- بله؟

409
00:32:14,747 --> 00:32:16,415
لطفا کلید را به من بدهید، من ماشین را جابجا می کنم.

410
00:32:16,499 --> 00:32:18,584
شما مجبور نیستید. به زودی برمی گردم بیرون

411
00:32:18,667 --> 00:32:19,627
در واقع،

412
00:32:20,127 --> 00:32:24,924
مردم مدام از شما شکایت می کنند
پارک در محل معلولان

413
00:32:26,384 --> 00:32:28,469
- واقعا؟
- متاسفم

414
00:32:33,057 --> 00:32:35,935
ببخشید آقا فقط یک لحظه

415
00:32:40,815 --> 00:32:42,066
حرامزاده!

416
00:32:46,112 --> 00:32:49,031
ای پیرمرد حرامزاده!

417
00:32:49,448 --> 00:32:50,908
نگران دخترت نیستی؟

418
00:32:52,910 --> 00:32:53,911
لعنتی!

419
00:32:54,328 --> 00:32:57,707
اگر شغلش را از دست بدهد،
شما از آن آپارتمان کوچک بیرون خواهید آمد.

420
00:32:57,790 --> 00:32:59,500
چطوری دوست داری، ها؟

421
00:32:59,583 --> 00:33:03,546
فکر میکنی داره کارش رو حفظ میکنه
چون او با استعداد است؟

422
00:33:04,088 --> 00:33:07,717
معذرت میخوام به آن فکر نکردم

423
00:33:08,968 --> 00:33:10,136
درسته

424
00:33:12,221 --> 00:33:16,392
بهتره یادت باشه
چه کسی روی میز شما غذا می گذارد

425
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
و بهتره رفتار کنی

426
00:33:20,062 --> 00:33:21,647
جای خودت را بدان ای بنده

427
00:33:23,024 --> 00:33:24,400
یک خوب داشته باشید.

428
00:33:28,070 --> 00:33:29,697
تا به حال در مورد "اثر گربه پا زدن" شنیده اید؟

429
00:33:31,907 --> 00:33:36,245
یک نفر احساسات آشفته خود را رها می کند
روی یک فرد ضعیف تر

430
00:33:37,371 --> 00:33:41,042
و آن شخص هم همین کار را می کند
به کسی حتی ضعیف تر، و غیره.

431
00:33:41,751 --> 00:33:45,212
احساسات بد مانند یک ویروس گسترش می یابد،

432
00:33:45,713 --> 00:33:50,426
تا بالاخره به ضعیف ترین حلقه برسند
و یک گربه ولگرد لگد می زند.

433
00:33:52,011 --> 00:33:53,888
این حال و هوای این محله است.

434
00:33:54,430 --> 00:33:57,349
شاید به همین دلیل است که اینجا را دوست دارم.

435
00:33:58,184 --> 00:33:59,852
تو واقعا یه چیزی هستی

436
00:34:00,686 --> 00:34:02,063
من واقعاً کار زیادی نکردم.

437
00:34:02,688 --> 00:34:06,233
انتظار بیشتری داشتم، اما تو مرا ناامید کردی.

438
00:34:09,153 --> 00:34:10,237
هنوز

439
00:34:12,573 --> 00:34:16,410
تو و اون پیرمرد رو میشناسی
باید برای کاری که انجام دادی بپردازی، درست است؟

440
00:34:17,578 --> 00:34:20,623
حتی یک گربه که هر روز لگد می زند
پنجه های پنهان دارد

441
00:34:34,011 --> 00:34:35,638
چرا زنگ نزده اند؟

442
00:34:36,097 --> 00:34:39,392
این منو عصبی میکنه
آیا باید بروم آنها را تحویل بگیرم؟

443
00:34:40,976 --> 00:34:42,770
آره شاید این بهترین باشه...

444
00:34:45,314 --> 00:34:47,149
همه چیز اوکی است، جی هون؟

445
00:34:47,608 --> 00:34:50,486
ها؟ البته. هیچ مشکلی نیست

446
00:34:52,238 --> 00:34:53,447
این یک تسکین است.

447
00:34:53,906 --> 00:34:54,824
در واقع،

448
00:34:55,574 --> 00:34:58,452
یک چیز دیگر وجود دارد
ممکن است بخواهید رسیدگی کنید.

449
00:34:58,536 --> 00:34:59,370
"دسته"؟

450
00:34:59,829 --> 00:35:03,207
علاوه بر جائه گون، یک فرد بزرگسال نیز درگیر آن است.

451
00:35:03,708 --> 00:35:06,502
او یک مقام شهری به نام جانگ نو وون است.

452
00:35:08,254 --> 00:35:10,047
باشه متوجه شدم.

453
00:35:23,102 --> 00:35:24,854
الان داره خوب غذا میخوره

454
00:35:26,981 --> 00:35:30,443
وقتی او داخل بود،
او نمی خورد و فقط به خش خش کردن ادامه می داد.

455
00:35:35,698 --> 00:35:40,828
او صحبت نمی کند، بنابراین سخت است که بدانیم
چه چیزی او را واقعاً آزار می دهد

456
00:35:40,911 --> 00:35:42,329
اگه میتونست حرف بزنه...

457
00:35:44,832 --> 00:35:48,502
آن وقت می توانید آن را مدیریت کنید؟

458
00:35:49,378 --> 00:35:50,296
خب، شاید.

459
00:35:50,379 --> 00:35:52,256
اول آن را بشنویم.

460
00:35:53,841 --> 00:35:56,594
اگر چیزی است که بتوانم در آن کمک کنم،

461
00:35:58,137 --> 00:35:59,680
من آن را اداره می کنم.

462
00:36:31,295 --> 00:36:32,713
تو خونه هستی

463
00:36:32,797 --> 00:36:35,132
- آره من خونه ام
- باشه

464
00:36:48,854 --> 00:36:49,939
بابا

465
00:36:51,399 --> 00:36:55,486
اگر کار زیاد است،
شما فقط باید ترک کنید و در خانه استراحت کنید.

466
00:36:56,904 --> 00:36:58,030
نه

467
00:36:58,656 --> 00:37:03,828
به هر حال، آیا باید به عقب برگردید
بعد از شام دوباره به دفتر بروید؟

468
00:37:04,286 --> 00:37:05,287
آره

469
00:37:09,041 --> 00:37:13,587
شما این همه اضافه کاری را انجام نمی دهید
به خاطر من هستی؟

470
00:37:15,423 --> 00:37:16,465
نه اصلا.

471
00:37:17,633 --> 00:37:19,593
برو قبل از اینکه هوا سرد بشه

472
00:37:20,094 --> 00:37:22,138
باشه بیا بخوریم

473
00:37:26,434 --> 00:37:30,312
رئیس رسمی جانگ

474
00:37:45,202 --> 00:37:46,954
رئیس رسمی جانگ

475
00:37:54,170 --> 00:37:58,924
من باید توپ های او را پرتاب کنم
از گلوی آن احمق!

476
00:38:00,217 --> 00:38:01,510
لعنتی!

477
00:38:06,599 --> 00:38:08,059
جوابش را نده

478
00:38:12,563 --> 00:38:15,232
چرا تنها هستی؟ جی هون کجاست؟

479
00:38:15,316 --> 00:38:17,860
چی؟
از چه زمانی ما در باسن به هم پیوستیم؟

480
00:38:32,500 --> 00:38:35,503
هی، مگه قرار نیست
برای اینکه یک دختر سرسخت باشد؟

481
00:38:35,586 --> 00:38:37,046
چرا اینقدر گریه می کنی؟

482
00:38:38,339 --> 00:38:40,132
آدم اشتباهی گرفتی

483
00:38:40,549 --> 00:38:41,759
او نیست.

484
00:38:46,889 --> 00:38:48,974
آیا الان پنجمین روز ما به عنوان یک زوج است؟

485
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
ششم، در واقع.

486
00:38:50,726 --> 00:38:52,728
گفتی قرار نبودیم

487
00:38:53,813 --> 00:38:55,940
اما به آرایش خود نگاه کنید.

488
00:38:56,023 --> 00:38:57,983
احساس می کنم با جی وو بیرون هستم
در اولین قرار ما

489
00:38:58,067 --> 00:38:58,943
لنگ.

490
00:38:59,485 --> 00:39:00,569
جی هون.

491
00:39:05,658 --> 00:39:06,909
می بینی؟

492
00:39:07,702 --> 00:39:09,245
پس بذار بره

493
00:39:11,539 --> 00:39:14,667
ای حرامزاده ی بند انگشتی لعنتی
من فقط باید...

494
00:39:26,178 --> 00:39:28,806
هی، مامان زیبا!

495
00:39:29,473 --> 00:39:30,808
آقای جو

496
00:39:31,976 --> 00:39:33,811
دقیقا الان چیکار میکنی؟

497
00:39:33,894 --> 00:39:35,396
چه شکلی است؟

498
00:39:36,397 --> 00:39:40,443
دفعه قبل با بچه من خیلی مهربان بودی

499
00:39:42,069 --> 00:39:44,530
بنابراین من فقط سعی می کنم لطف را برگردانم.

500
00:39:44,613 --> 00:39:47,742
با این حال، یک اختلاط کوچک در تحویل.

501
00:39:49,160 --> 00:39:50,661
بنابراین در مورد آن،

502
00:39:50,745 --> 00:39:53,247
اشکالی ندارد
اگر دخترت را بیاوری؟

503
00:39:53,330 --> 00:39:55,541
مین جونگ، صدایم را می شنوی؟

504
00:39:56,417 --> 00:39:58,794
خب، تو باید جی وو باشی، ها؟

505
00:39:59,336 --> 00:40:03,007
لعنتی، دوستت به جای تو اینجاست.

506
00:40:03,966 --> 00:40:06,886
برو جلو. این جی وو است.

507
00:40:07,553 --> 00:40:09,555
جی وو!

508
00:40:09,638 --> 00:40:10,931
مین جونگ! تو خوبی؟

509
00:40:11,557 --> 00:40:14,060
من به زودی آنجا خواهم بود. فقط صبر کن

510
00:40:14,685 --> 00:40:17,980
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم جی وو!

511
00:40:18,606 --> 00:40:19,774
فراموش نکنید.

512
00:40:21,108 --> 00:40:23,152
پدر و مادر خود را با خود بیاورید.

513
00:40:23,861 --> 00:40:26,530
آدرس رو برام بفرست الان میام

514
00:40:26,989 --> 00:40:29,784
اما یک انگشت روی بچه من نگذار
تا من به آنجا برسم

515
00:40:31,160 --> 00:40:32,870
کجا میری؟

516
00:40:32,953 --> 00:40:34,955
کجا دیگر؟ من باید بروم مین جونگ را نجات دهم.

517
00:40:35,039 --> 00:40:35,873
سلام.

518
00:40:44,715 --> 00:40:45,925
نگه دارید.

519
00:40:48,677 --> 00:40:49,887
تو تنهایی برو

520
00:40:51,180 --> 00:40:52,681
و جی هون بگیر

521
00:40:52,765 --> 00:40:54,600
من مشکل او را حل خواهم کرد

522
00:40:55,559 --> 00:40:56,852
متوجه شدم.

523
00:40:56,936 --> 00:40:59,647
و دقیقا چقدر
آیا قصد دارید آن را مدیریت کنید؟

524
00:40:59,730 --> 00:41:00,648
خانم؟

525
00:41:01,857 --> 00:41:03,150
بهش اعتماد کن فقط همین یکبار

526
00:41:04,068 --> 00:41:07,613
بله، شما نیز ممکن است.
شما چیزی برای از دست دادن ندارید.

527
00:41:08,072 --> 00:41:08,989
ببخشید؟

528
00:41:09,073 --> 00:41:10,783
جی وو، اینجا با پدربزرگ بمون.

529
00:41:10,866 --> 00:41:13,119
- نه، من می خواهم ...
- به حرف مامانت گوش کن!

530
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
عزیزم

531
00:41:22,002 --> 00:41:23,254
وقتی رسیدی با من تماس بگیر

532
00:41:24,088 --> 00:41:25,089
انجام خواهد داد.

533
00:41:42,189 --> 00:41:45,443
تنها اومدی؟ بچه کجاست؟

534
00:41:46,193 --> 00:41:48,487
این دیگر دعوای بچه ها نیست.

535
00:42:08,883 --> 00:42:10,926
میخوای بمیری؟ چرا انقدر دیر...

536
00:42:12,178 --> 00:42:13,304
تو کی هستی؟

537
00:42:14,096 --> 00:42:16,891
من به جای جو-کیونگ اینجا هستم.
درست میشه؟

538
00:42:19,393 --> 00:42:20,770
"به جای"؟

539
00:42:21,937 --> 00:42:23,856
بعد از چشیدن می بینیم -

540
00:42:30,488 --> 00:42:31,739
باشه کافیه

541
00:42:34,742 --> 00:42:35,910
جی هون!

542
00:42:36,660 --> 00:42:37,828
آیا او پدر شماست؟

543
00:42:38,454 --> 00:42:39,955
پس دختر کجاست؟

544
00:42:40,414 --> 00:42:42,833
این معامله ما نبود، می دانید؟

545
00:42:43,167 --> 00:42:44,752
اولش نشکستی؟

546
00:42:44,835 --> 00:42:47,046
نه واقعا. من هنوز به او دست نزدم.

547
00:42:47,880 --> 00:42:50,633
- حالا تو اینجایی، من می توانم.
-صبر کن

548
00:42:53,010 --> 00:42:57,181
مادرش فقط می خواهد صدای او را بشنود.
فقط یک تماس لطفا

549
00:42:57,807 --> 00:43:00,142
مطمئنا، چرا که نه؟

550
00:43:01,018 --> 00:43:06,232
شاید شنیدن گریه های بچه اش
به او یاد خواهد داد که از بچه های دیگر قدردانی کند.

551
00:43:10,361 --> 00:43:13,572
آره من اینجام

552
00:43:15,658 --> 00:43:18,285
آره حالش خوبه

553
00:43:21,080 --> 00:43:22,498
صبر کن

554
00:43:26,794 --> 00:43:30,005
جی هون؟ این مامان است. حالت خوبه؟

555
00:43:31,215 --> 00:43:33,008
آره من خوبم

556
00:43:33,759 --> 00:43:37,346
باشه پس بابا رسیدگی میکنه

557
00:43:37,930 --> 00:43:39,056
فقط کمی در آنجا بمانید.

558
00:43:40,015 --> 00:43:41,100
مشکلی نیست!

559
00:43:41,183 --> 00:43:42,560
اونجا هستی عزیزم؟

560
00:43:44,937 --> 00:43:45,855
آره

561
00:43:45,938 --> 00:43:49,483
به یاد داشته باشید، شما نمی توانید کسی را بکشید.

562
00:43:49,567 --> 00:43:52,111
اما بچه ها را بردند.
من نمی‌توانم اجازه بدهم که سر خوردن.

563
00:43:53,112 --> 00:43:54,196
نکته خوبیه

564
00:43:57,366 --> 00:43:59,827
خوب، نیمه جان انجام خواهد داد.

565
00:44:13,758 --> 00:44:14,967
لطفا بیا داخل

566
00:44:21,057 --> 00:44:23,726
جی هون، مامانت رو شنیدی

567
00:44:24,351 --> 00:44:26,729
فقط یه ذره بمون

568
00:44:29,357 --> 00:44:34,195
زود تموم میشه
فقط چشمان خود را ببندید و محکم آویزان شوید.

569
00:44:34,695 --> 00:44:35,780
چی؟

570
00:44:36,113 --> 00:44:37,782
فقط او به تنهایی؟

571
00:44:46,374 --> 00:44:48,501
توجه!

572
00:48:20,921 --> 00:48:22,923
ترجمه زیرنویس توسط هوانگ آهروم

573
00:48:22,923 --> 00:48:27,923
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

574
00:48:22,923 --> 00:48:32,923
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید